Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Follow me.
Hurry up and follow me.
What is it?
Hurry up!
[EPISODE 10]
How did you know I'd come to see Dad?
It's not your first time failing.
You come here every time you fail.
And why didn't you pick up your phone?
You're just pouring gasoline on the fire.
Stop the car.
I said stop the car!
Where are you going?
Nam Jin! Choi Nam Jin!
Seriously, hey!
Oh, Captain what are you doing here?
Where is Park Dong Il?
I have to work too. I can't watch him all day.
Do you know where he is or not?
I don't know.
Gosh really... You should call him.
Who should I call?
Park Dong Il bought a cell phone yesterday.
Why are you telling me that now?
You told me you were on vacation and not to call you.
Seriously?
What's his number?
What did you say to my sister?
She doesn't know that you killed our dad.
I didn't want to scar her.
So, I told her that our dad died on the job while catching a robber.
That's what I thought, so I didn't say much to her.
She kept asking who I was.
So, I told her I was a friend from his hometown.
Ha! A friend?
In front of the very person you killed, you called yourself a friend?
I am sorry.
But, I felt that I had to visit him one last time.
Don't show up in front of my father again.
Don't even think about showing up and asking for forgiveness.
Don't ever ask for forgiveness.
If you show yourself to my family again, I might go crazy and just kill you.
Just know that.
I will contact you soon.
I will see you again for sure.
Oh yeah.
Ah, three!
I don't want to play. You're a card shark, aren't you?
Let's see now.
Godori is five points, hongdan is eight points.
Five kwang is 23 points and pi is 12. That's 35 points.
Mungdda, and I shook, and your pibak is kwangbak.
So it's 560 points!
You used a trick, didn't you? You're scamming me.
56,000 won.
Isn't it illegal gambling if the money on the table is over 50,000 won?
We won't get caught.
And detectives in Violent Crimes can do this once in a while.
Let's round it down and just say 50,000 won.
I'm going to report you to internal affairs.
What should I buy you?
Should we cut steaks or cook some meat over fire?
Forget it. Must be nice to have days off.
I have to go to work.
Oh, come on!
I'll buy yummy food. Take a vacation day.
No thank you, card shark.
If you keep holding onto that
I'm going to arrest you for embezzlement of valuables.
You've been studying a lot, huh?
Stop talking so much, just admit it to him and return it.
Didn't you say his girlfriend that passed away gave it to him?
I'm going nuts here.
Please come with me.
I really think I might get hit when I go to return this.
If you did something that deserves it, you ought to get hit.
I'm going now.
Hey! Come home early today.
I'll be waiting.
Don't always sit around at home. Go on a date or something!
Come back quickly! I'll be bored.
What are you doing?
I have something to give you.
Read your texts.
Gosh...
Gosh, why isn't a detective reading his texts?
Is he crazy?
Are you ignoring my texts on purpose?
Oh my!
I'm glad you're here.
You've been well?
Yes, you too?
I'm the same.
You look good.
Have you stopped drinking?
Yeah.
Good, you should forget the past.
Yes, I should.
That's a relief.
Hye Ri would be comforted to see you like this too.
This is Hye Ri's equipment.
I was going to throw it away, but it was too new to be thrown away.
Okay, I'll keep these.
You should meet someone new, Jin Woo.
That's how you can forget her.
Gosh...
Let's see if you still won't read the texts.
Let's see now.
[WHAT TO DO WHEN ALONE]
[SENIOR HAN JIN WOO]
You have been connected to voicemail.
[SENIOR HAN JIN WOO]
Try calling a hundred times. See if I ever pick up.
The customer you are trying to reach...
Pick up the phone right now.
What is she doing?
Where did it all go?
Open the door.
I know you're inside, so open the door.
Min Do Young!
Open up!
I'm in front of your place.
I'm going to wait, so call me.
What are you doing here?
You came?
Caramel macchiato with lots of whipped cream.
Which shaved ice flavor is good?
The grapefruit is very popular these days.
Then I'll take the green tea.
I told you it was important to me.
I was going to return it but...
the timing was never right.
You should be thankful that you were born female.
If you hadn't been...
Why didn't you read your texts?
I thought a detective always had to keep their phone by their side.
- What? - I'm sure you saw my texts.
I couldn't even relax on my day off.
I was so anxious about those texts when I sent them.
Do you think you're in the position to get angry right now?
To put it simply, if I hadn't picked that up...
you would have just lost it.
Shouldn't you be thankful to me?
Fine... Thank you.
Thank you so much! Happy now?
If you're going to be thankful, don't be sarcastic and do it properly!
What are you doing?
You know... You really shouldn't live that way.
Gosh!
Goodness, you all look so good.
Now we should all work, just as hard as you played.
There's a mountain of work as soon as we get in.
You should really just rest when you have time off. What is this?
I didn't do this. I did rest.
Then what is this? Was it you?
What? Of course not!
Then who?
I organized it.
You sure like to do things no one tells you to do.
What's wrong with that? It's nice to see her work hard.
Thank you.
Okay, let's take a look.
Oh! I'm getting a rush of good feeling about this one.
A vehicle theft and export gang.
I did make some connections when I was looking into the unregistered cars.
It's not bad.
Let's just check it out for now to see if it's a case or not.
We've been at this for a while now. It's obviously a good case.
Exactly, we've been at this a while now.
What will you do if we start really digging and all we get is crap?
When was it that you were telling us to search for missing children again?
Aren't you going to get going?
Chairman, must we bring in the investment funds from Shanghai?
They're insisting on gold bars as rebate.
Give them what they want.
That's 300 kilograms of gold.
It will be difficult to get that amount in the time promised.
China's fund has to be a part of this in order for Korea's fund to make a move.
Give them all they want for now.
Construction must start.
And they have to be in a situation where they cannot back out.
Then, we can lead them wherever we please.
Look into a way to carry this out, quickly and quietly.
Ah, you know Madam Park?
Tell her I need to see her.
Go to Samcheong-dong tomorrow and bring her to me.
Yes, Chairman.
Here, I have organized the vehicle thefts into jurisdictional regions.
The investigation shows that the it was primarily SUVs that were targeted.
The interesting thing here is that the stolen cars were all four wheel drive.
There's a high demand for four wheel drive vehicles in Russia.
I have to make the judgment that these cars are being exported to Russia.
- Sergeant Jo Jae Deok? - Yes, Captain.
Why don't you get a list of associated ex-convicts and get some data?
Jin Woo and Do Young, get out on the field and look into the sellers.
Should we arrest a few and bring them in?
No, keep it on the down low and look into it quietly.
Wow!
Welcome.
If you beckon people suddenly in this way...
it will become difficult to do business with you, Chairman Kang.
You know me well.
Ah... Madam Park.
No, Park Mi Young.
Oh, how tacky of you.
Why are you calling me by my old name?
Oh... you are still cute.
You have charm, Madam Park.
Can you quietly gather up gold? You don't need to worry about money.
Is it IMF again? Why do you need gold?
You know the Chinese like gold.
You must be lacking investments for your future city.
How much can you gather up?
Well, what do I get if I do?
Would I get a necklace?
If you don't do it, your neck would be cut off.
Why are you saying a scary thing like that in a sexy voice?
It's not charming.
You still are quite charming.
Boss, kill me quickly if you're going to kill me.
You took the money for my daughter's hospital fees.
Even before I received the death sentence, my daughter had already died.
Even with that money, your daughter would've died.
President Kang lied to you in order to manipulate you!
President Kang could do that.
But you... You shouldn't have done that to me!
Boss.
This should do the trick. It's a gun to kill wild boars.
What should I do now?
I will prepare it.
What about the drugs?
Here you go.
Good job.
You should leave while you can now.
Boss.
If it were not for you, I would've died in prison already.
As an accomplice, your crimes will be large.
You won't be able to come out if you go to prison.
Let's go in together and live well.
Oh wow, it sure is hot!
All right now!
Cars these days are like toys.
It's not like the old days with gears. Everything is automatic.
There's the auto right next to the handle.
This side here makes it go and this side here makes it stop.
You have your license, don't you?
I did.
If you did, then okay.
What? You "did?"
So, you no longer have a license?
I couldn't renew it while I was in prison, so I don't have one right now.
Then you're currently unlicensed to drive.
Someone else will drive.
Why don't you call that person now?
I won't get caught. Don't worry.
I don't know. This isn't right.
- You really can't get caught, okay? - Okay.
Don't worry.
Oh, you have to release that side brake. Side brake!
This thing? Okay.
If you get caught, then you're dead and I'm dead too!
Okay.
You will be dying today.
Since he's dying today, give him whatever he wants to eat.
Yes, sir.
Boss!
Do you have to go through with this?
I lived 20 years with only one feeling in my heart.
I held in bloody tears living as an innocent man.
If you only knew what I've been through to get to this day...
It's not enough for me to rip you to tiny shreds.
If anything goes awry, contact me immediately.
Nothing like that will happen. Don't be late and come.
Yes, Boss.
Boss, Boss!
Clean the mirror here.
Yes, sir.
I have a flower delivery for Lee Hye Rin in the secretarial office.
One moment please.
I see.
Tell them to leave it in the lobby.
You have to sign for it yourself.
Should I send him up?
No, I'll come down.
Is it done?
Let's go.
- Turn it on. - Yes.
What's the time on that?
It's been two hours.
- Vehicle license plate? - Yes, sir.
Here you go.
Yes, it's me.
Report the license plate 02Bo-6168.
And send over some people...right now!
When will he wake up?
I wasn't sure so I made the drugs strong. It may take a while.
Then, I'll watch over him. You should go take a nap.
Oh... send a text for me.
Yes, what should it say?
The day for me to beg for forgiveness has come.
[I DAMAGED YOUR CAR WHILE I WAS PARKING.]
[WITNESSES THINK I'M WRITING MY CONTACT INFO.]
What's going on? Hey!
There are already over 20 cars that were stolen with a fake note.
All of the vehicles are SUVs.
They are continuing to be stolen as we speak.
Get the criminal's method down clearly and let the PR team know.
We may be getting more victims.
If there is, ask them for broadcast and get the message out there to people.
Yes, Captain.
All the important directors are gathered.
Why don't we alert the police and report it?
We need to know who the opponent is to decide.
Are you going to take responsibility if something happens to the chairman?
If he wanted to kill him, he would've killed him on the spot.
He wouldn't have dragged him away.
Hold on one moment.
What happened? Did you look into it?
Yes, his name is Park Dong Il. He is employed as a cleaner.
He was employed through Hope Welfare Foundation.
It's where ex-convicts go to find jobs.
Who are you people?
Where is Park Dong Il?
I really, really don't know.
I'm not here from some credit bureau.
I'll ask one last time.
Where is Park Dong Il?
Gosh sir, I'm curious about where he is too.
How can I tell you something I don't know?
- Take care of him. - What? What is this?
What the heck? Okay, I'll tell you! I'll tell you everything you want!
Tell me.
He borrowed a car from me.
I put a tracker in the car.
But, I really don't know where he is.
I really don't know.
Where's the tracker?
Tracker? Oh yeah!
Here.
You... you are...
It's been a long time.
It's no use trying to get out.
I waited 20 years and prepared for this.
You should've contacted me if you got out.
What is this you're doing, Senior?
I contacted you endlessly in the past.
Ah, I see.
It's over now.
So, don't bother with your excuses now.
Have you ever seen me try to makes excuses?
I'm Kang Tae Yoo... Kang Tae Yoo.
Even with a knife to my throat, I'm not going to make excuses to anyone.
You fooled me.
Why did you do it?
It's been so long, I don't remember it well.
You say that I fooled you?
In return for paying for your crime...
you said you'd help my daughter live.
You did have that daughter.
Now, I remember.
Do you remember?
Do you know how I endured those 20 years?
Every night I thought about pulling out your tongue.
I endured by thinking about ripping out that cunning mouth of yours.
Today... I will make sure to do that.
Wow, you're overflowing with spirit.
You should've lived that way to begin with.
You were so weak and frail. That's why you got eaten up.
Now that you were in prison a long time, you've finally come to your senses.
I will kill you so that you can't run that mouth of yours.
You rat bastard.
You have spirit now, but you're still not very smart.
You shouldn't live life letting your emotions drive you.
You have to use your brain... your brain.
Will killing me change your life at all?
Revenge is something stupid people do.
You should look for an opportunity, not for revenge.
Will killing a person bring a dead person back to life?
- Shut your mouth. - Think carefully.
Rather than a useless revenge...
grab hold of an opportunity and enjoy the rest of your life.
That's what a good life is.
And that's what a beautiful life is as well.
Shut up!
You're an old man who lived an empty life and you still can't get it together.
Hello, Boss.
You gangster thug. Who are you calling Boss?
What?
Untie them.
The day for me to beg for forgiveness has come.
I will be killing a person today.
I want to be arrested by you, Captain Choi Young Jin.
Once I am arrested, I will reveal everything to you.
Please don't be late.
I will wait for you.
Don't look around. Just kill.
You'll both die anyways.
You'll only know that if you live a little longer.
Senior, you really did prepare a lot.
I'll count to three.
If neither of you move, both of you will die now.
How undignified is this?
You want me to wield a knife at this age?
One...
Two...
This is it.
Three.
Kill him.
If you don't do it, you will die.
Kill him now, you punk!
Gosh, I'm going crazy here.
Kill him already.
All right.
It's been a long time, why don't I do some knife work?
Hey, you thug.
Looks like you're going first today.
Let's not do this, Boss.
Boss...
Boss, Boss!
I feel the tension! Okay, shoot.
- I said shoot me! - Hold on!
What should I do?
Shoot.
Have some sense, you punk!
You think you can kill me?
I told you, didn't I?
Revenge is for stupid people.
You should have won me over or threatened me.
You should have thought about getting something for yourself.
Just look at yourself now.
You lost your good chance.
Now, you're about to die.
Look who it is.
Isn't it Captain Choi Young Jin?
Wow, I didn't even call in to report it.
Korea's police sure did show up fast, right?
I'm sorry.
I'm sorry...
Jin Woo! Take him to the hospital, quickly!
What happened here? Did you kill these people?
I suppose I did.
I really did kill them all.
Excuse me, what happened?
He's alive for now, but he's not in good condition.
Okay.
You can't come in here.
We're police. Move please.
Thankfully, Park Dong Il did not die.
He sure has a long life.
You need to explain to us what happened.
Ah, I'm just so tired and it's so awful to think about.
I don't want to think about it.
Tell us. What happened?
The chairman needs to rest now!
No matter what the situation, two people have died and one's on the brink of death!
Tell us now. What happened?
Hello?
What are you doing?
I told you not to be in here. He needs psychological care and treatment.
Please leave.
Captain Choi Young Jin.
You and I must be fated.
As you can clearly see, the chairman was kidnapped.
This is the chairman's statement.
The chairman is clearly a victim.
He had no choice in his actions because of the threat on his life.
This is very obvious.
It was all in self defense.
So you should stop harassing the victim.
Once the perpetrator Park Dong Il wakes up
you should find out everything from him.
If he was targeted, shouldn't he know the reason why?
Look at the documents. Don't the police read documents?
Really?
All it says is that he doesn't know, so why would I keep reading this?
- That's enough. - Chief!
It is clear that Chairman Kang was the victim.
It was self defense so leave it be.
[THE DAY FOR ME TO BEG FOR FORGIVENESS HAS COME...]
I looked into the resellers.
There is a guy who collects stolen cars from all over the country.
How does he export the stolen cars?
They'd come up on every car reference search.
They take the license plates off.
Then they switch it out with plates of cars that have been in accidents.
What's the organizational chart of the group?
There's an export office and an auto junkyard.
And I think the car theft and reselling is run by the same group.
Professional thieves actually carry key cutting machines.
This is it right here.
Wow! They really advance so fast.
You can't even make a living stealing without the right equipment now.
Should I make a spare key for myself?
Give me your key too, Captain.
Good work, Jin Woo and Do Young.
If we poke at them clumsily, they could go underground and hide.
Let's investigate more thoroughly so that we can arrest them.
Okay.
- And Sergeant Jo Jae Deok? - Yes, Captain!
Should we open a key cutting store?
Look into everything you can on Chairman Kang Tae Yoo.
Why are you looking at me like that?
Why Chairman Kang?
Because he smells rotten. Why else?
We're just police. Let's take on something we can handle.
Maybe if we were prosecutors. Chairman Kang is too big for us.
So, are you scared?
- It's not that I'm scared. - Then do it!
Cops investigate when they smell something rotten. What's the problem?
Yes, we will.
Hey, what do you even know to answer like that?
If we investigate in the wrong place, we could be the ones in trouble.
That won't happen.
I looked into him. He's just a former gangster himself.
It's not just this case.
There are many things about him that smell rotten.
So, be determined and stick with it.
You'll have me behind you to support you.
Well if that's the case... I'll do my best and work hard.
Aren't I really cool right now?
You're the best, sir!
I'm in a good mood! Lunch for Team 1 is on me today.
- Wow! - Oh!
Oh, really?
Thank you, Captain!
- Thank you! - Thank you!
Maybe I'll have tuna today.
Oh!
Your face has become so gaunt.
I hear you died and came back to life.
I'm Kang Tae Yoo. I don't die that easily.
Gosh, I was so worried.
Why? Were you worried about how much you should give at my funeral?
Why would I spend on a dead person?
I don't do things like that.
I collected all the gold.
I was worried about who would pay me if you were to pass away.
How much did you collect?
Take a guess.
A hundred?
Chairman Kang, you must think I'm very small scale.
I'm Madam Park. Madam Park from Samcheong-dong.
Then... two hundred.
You did nearly just die. I guess you've lost your guts.
I have all three hundred.
You have skills, Madam Park.
What about charm?
I'll send Secretary Yoon. Keep it safe.
What about the payment?
I'll have to give you cash.
Cash is fine and all, but I prefer bearer bonds.
You can hold onto cash, but it never gains interest.
But bonds earn interest over time.
Okay, I'll do that for you.
Also...
Don't just call me for things like this. Come over to play too.
You know I'm especially good to you, Chairman Kang.
Right?
All right.
- Is it good? - Yes.
You're very good looking, Jae Young.
Even as Ha Eun's aunt, I'd fall for you.
Auntie, aren't you busy?
Okay. Don't fight and share your food.
Do you think we're in kindergarten? We're not going to fight over food.
Ha Eun!
Oh my, Ha Eun!
Wait now, who is this guy?
- Hello. - He's my friend.
Oh, your boyfriend?
Who is he? Is he your dad?
What?
Yeah.
Hey, Seo Ha Eun...
Let's see here.
Ha Eun, your boyfriend sure looks manly.
- What's your name? - Jae Young.
Jae Young? How old?
- Eight years old. - Eight years...
Go on. You should eat.
Enjoy your food.
Your sister is really sorry.
Let it go this once and give her a hug.
I haven't even hugged a boyfriend. Why would I hug my sister?
I'll set you up with a really great guy.
- Do you want to? - Forget it!
How old?
What do you like?
Older, younger, or same age?
Just tell me and I'll set it up.
For me, I want that pretty boy cop.
And if things work out well, I'll give you free coffee for life.
Hey, you're bribing a police office here!
As for me, I like younger guys.
Okay, leave your weekend empty. Got it?
Bye now.
Looks good.
See you again then.
Secretary Yoon.
If the chairman fires you, make sure to contact me.
Give it to me.
Here you go.
Wow!
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever